Update cvmfs paths for corrections

Following https://gitlab.cern.ch/cms-nanoAOD/jsonpog-integration/-/merge_requests/137#note_10144132, all modules need to point to the new corrections cvmfs path (/cvmfs/cms-griddata.cern.ch/cat/metadata).

• TAU
• LUM
• BTV
• EGM
• JME
• MUO
• event-filters