Add endpoint to list device specific commands

Add this endpoint: GET /commands/DEVICE_ID

This would reduce the size of the response body by only listing commands relevant to a single device on the board.