Update MiniDAQ DQM instructions

The MiniDAQ DQM has moved to new servers, the documentation should be updated accordingly, encouraging the GEM DOC to use it during the low-threshold runs.

Expert documentation about maintenance could be included in the Wiki of https://gitlab.cern.ch/cmsgemonline/gem-daq/cmsgemos-configs.