XaaS: Update tcdsd3v XaaS to latest-and-greatest software features

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information