Fix memory leak and too-narrow exception catch in TCDSCentral
The TCDSCentral leaks memory in the parsing of the JSON contents when looking up all XDAQ infrastructure applications. It also catches a too-narrow exception there (xdaq::exception::Exception instead of xcept::Exception).