Fixing a few mistakes in the TCDS yumgroups.xml file after migration from SVN to GitLab

As mentioned here: https://its.cern.ch/jira/browse/CMSONS-11463, there are a few mistakes that snuck into yumgroups.xml while migrating from SVN to GitLab.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information