Improve Dictionary Compilation

Get rid of custom compilation code in favor of standard compilation and inclusion. Switching off clang-tidy on generated files by adding additional .clang-tidy file to the build folder.

See allpix-squared/allpix-squared!294 (merged) for reference.