AnalysisEfficiency: add some plots, alter axis titles

This MR adds some additional plots to AnalysisEfficiency. Furthermore, it

• adjusts some axis titles
• removes the TNamed efficiency value, should be read from totalEfficiency object

I also tried to add a 2D TEfficiency but somehow plotting always shows it without axis labels, ticks and titles.