Doxygen: update config and make warnings errors

15 jobs for doxygen in 14 minutes and 26 seconds (queued for 3 seconds)