gRPC Frontend does not set `xrd::Response` type in case of error

Currently a failed physics workflow call will only return an grpc status indicative of the error, but it might make sense to also fill in the xrd::Response