missing support for CMD_VERSION in grpc-forntend

Problem to solve

When the disk frontend connects to the CTA, it wants to log the version that is currently missing.

Stakeholders

Currently dCache-CTA driver

Proposal

Update frontend/common/WorkflowEvent.cpp to process CMD_VERSION workflow event.