[CI] Clean up release stage

Currently we have three stages in the CI pipeline for releases:

• release:changelog
• release:internal
• release:external

This is rather verbose and unnecessarily clutters the pipeline overview. Additionally, the changelog jobs can be triggered in MRs, which does not make much sense as this is external from changes done in a merge request.