Bump EOS version to 5.3.14

We will be upgrading our EOS instances to 5.3.14, so we should ensure CTA will be using this version and has been tested accordingly.

This should be paired with a bump of the XRootD version to 1:5.8.3-2