Update issue template of release to require more structured stress test details
Right now we only have a short section in there about pasting a screenshot of the stress test results. However, it would be nice to have additional info such as:
- A reference to the stress-test pipeline job in question
- A link to the monitoring page