Add contributing.md with reference to developer docs

Basically all larger open-source software repositories have a CONTRIBUTING.md in the project root to tell developers how to contribute. We should add this with a very brief description and a reference to our developer documentation.