[CI] Fix job dependencies when build and test stages are skipped

Currently, the danger-review-gate job executes too early when there is e.g. only a change to the CHANGELOG.md. This is due to some missing job dependencies. It also seems that the job dependencies of the stress test are missing.