Update links in README

There are a few broken links in the README.md file. These should be updated. In particular:

• eoscta.docs.cern.ch -> cta.docs.cern.ch
• The link to the dev documentation