Convert mediachanger code from C to C++

The mediachanger/castorrmc/ directory is the only one containing C code.

As we would like to make changes to the mediachanger, it probably makes sense to first convert it to C++. This will allow us to make use of common code such as the CTA logging system.