Fix grpc frontend not starting in CI

See e.g. the failing jobs in https://gitlab.cern.ch/cta/CTA/-/pipelines/13169748