[CI] Enable SonarCloud for Python files

For some reason, Python files are in the exclusion list for SonarCloud. We should however be scanning them to get increased coverage on our code quality checks.