Remove XrootC2FSReadFile

Sonarcloud flagged a security issue in the obsolete XrootC2FSReadFile class (used for disk file access to CASTOR filesystems).

The easiest fix is to remove this obsolete code.