Harden C string functions

Protect against potential buffer overflows, etc. in CTA legacy C code. As reported by SonarCloud.