Improve Kubernetes garbage collection

Currently during development, logs and new pods can flood the dev VM persistent volume (e.g. /shared/logs dir) and manual cleanup is necessary. We could improve the situation using new garbage collection features of Kubernetes 1.29.