Update PostgreSQL to latest stable version for catalogue and Scheduler DB in CI

Currently running quite old PostgreSQL 9.6.24.