Implement a tool to list files on a tape (including the paths on EOS instance)

See the relevant operations ticket: https://gitlab.cern.ch/cta/operations/-/issues/1453