Update documentation for automatic changelog update

With the new change in how the CHANGELOG.md will be generated and updated, the documentation should be updated accordingly. Specifically, the following pages: https://eoscta.docs.cern.ch/latest/dev/ci/tagging_releases/ and https://eoscta.docs.cern.ch/latest/dev/ci/gitlab_pipelines/