Remove duplication of `versionlock.list` in helm chart template

The contents of versionlock.list are duplicated in the helm chart template versionlock-list.yaml. This may lead to inconsistencies during testing.

Instead of this, we should depend only on a single source file for all these values.