Migrate remaining items to Helm

The create_instance script does not fully make use of the Helm capabilities yet. The script can be simplified a lot by making use of Helm. There are also several low-hanging fruit clean up things that we can do to better understand the script and make it easier to do the bigger changes.