Replace yum-plugin-versionlock with python3-dnf-plugin-versionlock

This has been done in most places but not in all (notably build_rpm.sh)