Remove buildtree for kubernetes CI

After create an alternative to buildtree for local CI (#364 (closed)), it's not needed anymore. We should remove it from the CTA repository, and CI scripts.

Related: #372 (closed)