server: Bump chart version to 0.1.3

1 job for devel in 34 seconds