use docker-native syntax to include the eos-xrootd relevant paths in the env

1 job for master
Status Job ID Name Coverage
  Build
manual eos_docker_utils #15756581
docker-fc_rawhide allowed to fail manual