This is a valid case: The raft term changes after retrieving
the state snapshot, but before inserting into the journal.

The journal correctly rejects the entry - we should simply
warn and report "unavailable" to the client.

Stalling writers until the leadership marker has been applied
makes this race far more common - stress tests were failing,
but the race itself was there even before.