Create separate CI tests for uproot and rootpy

At the moment, uproot has been added to requirements_dev.txt in !1 (merged). This should be changed into testing uproot and rootpy separately.