TrigInDetTrackFitter: make statistics counters atomic

Make counters atomic (instead of just suppressing the thread-checker
warnings). Also fix link dependencies.
1 job for indetfitter in 0 seconds (queued for 22 seconds)