LArSamplesMon: const and mutable fixes

Relates to ATLASRECTS-7241.
1 job for larmon in 0 seconds (queued for 46 seconds)