G4UserActions: suppress thread-checker warnings

The `G4UserAction` interface only provides access to a constant track.
So there is no way to avoid the `const_cast`.
1 job for g4act in 0 seconds (queued for 21 seconds)