ignore special codes when parsing histograms summaries in tests

Comparing standard output to reference files, a regular expression is
used to find histogram summaries, but it was failing when color output
was enabled.

Fixes GAUDI-1177

See merge request !110