Renamed MetaDataSvc to Gaudi::MetaDataSvc

MetaDataSvc is moved into the Gaudi namespace to avoid conflicts
with the existing MetaDataSvc in ATLAS.

This also includes a minor fix to MetaDataSvc.

Fixes GAUDI-1199

See merge request !138