Add support for Handle const assignment from non const instances

Add support for copy assigning or constructing
`XYZHandle<const T>` from a `XYZHandle<T>`. 

Extended the test `MyGaudiAlg.py` test for this feature
and `ToolHandle<const T>` support in general.

Developed due to the discussion in !215

See merge request !226