better failure handling during initialization

Several essential services that fail initialization during the
`ForwardSchedulerSvc::initialize` merely print error/warning
messages, but the errors aren't propagated, and the job doesn't
abort.

Fixes GAUDI-1184

See merge request !117