fix ToolHandle initialization in AlgTools and Algorithms

(from Attila)
The current implementation in these functions instantiates
duplicate tools when we declare a public ToolHandleArray as
a property to an algorithm or a tool. This modification
fixes the duplication in the ATN tests that the error
originally showed up in.

See merge request !158