updates to Doxygen documentation

- added release instructions
- updated Jemalloc instructions
- fixed issue with duplicated entries
- enable automatic Doxygen generation via GitLab-CI

See merge request !140