test wrapper improvements

modified the test wrapper script/classes to allow access to stdout and stderr
reference files names from the custom validator code in .qmt files.

This allow to implement easily validators addressing the problem reported
in LHCBPS-1693.

See merge request !281