Fix tool data handle propagation

Data handles of tools were not "propagated" to their parent algorithm
or tool. Similarly for sub-algorithms.

See merge request !223