Update regex in PluginService

This MR updates the regex in PluginService to use a lookahead as done for the regex in GaudiKernel/src/Lib/Platform/SystemLinux.cpp

@clemenci, as discussed here is this minor MR :)