Fixed use of zlib

zlib might be provided in the LCG stack, so we have to properly find it instead of just getting it from the system.

Backport of !553 (merged)