Fix range v3 problem in LHCb gcc8 debug builds

Changing m_counters.begin() to begin(m_counters) fixes a very weird range-v3 compilation problem observed in LHCb gcc8(.2) debug builds.

I also replace accumulate with count_if, because, to quote @graven, all interesting loops have already been written.

CC: @graven, @cattanem