Replace optparse with argparse

Since we cannot support Python 2.6 anymore (setuptools dropped it), we should replace use of optparse with argparse.