Document and assert existence of hyperparameters per function

Would be a fix to - https://gitlab.cern.ch/gnn4itkteam/commonframework/-/merge_requests/38#note_6964240

See that comment for full details